Schwachsinn wäre übertrieben, aber die Ablaufsteuerung muss was über beide Ströme erfahren - Ladestrom und Entladestrom, sonst kann sie nicht bilanzieren. Wenn das so ein magnetischer Sensor ist, durch den das Kabel geführt wird (Foto?), dann kannst du die Bilanz im Moment dadurch bemopsen, das du am Messausgang des Sensors eine Spannung anlegst, nachdem du den Sensor abgetrennt hast. Bei einem mit 5V gespeisten Sensor bedeuten eine Spannung von der Hälfte (also 2,5V), das kein Strom gemessen wird. Zwischen 2,5V und 5V Meßspannung sind dann Ströme in die eine Richtung und 0V - 2,5V in die andere Richtung. Damit kannst du erstmal die Ablaufsteuerung aus dem Notbetrieb rausbringen und dem realen Stand der Batterie anpassen.Oder ist das Schwachsinn?
Wenn da ein 3-poliger Stecker am Sensor ist, kannst du den abziehen und ein lineares Poti statt des Sensors anschliessen. Mittelstellung wäre dann null Strom, in die eine Richtung drehen dann ladestrom, in die andere Richtung Entladestrom.
Über kurz oder lang kommst du aber nicht umhin, den Sensor wieder direkt in die Leitung zur Batterie zu legen, damit die Steuerung nicht immer wieder bemopst werden muss.
Du könntest auch versuchen, das Kabel vom Ladegerät zur Batterie mit durch den Sensor zu ziehen, aber das muss nicht unbedingt funktionieren.