Hej MiniEL / CityEL Freunde,
ich habe die dänische Einladung für das "Ellerttræff 2007" in der Geburtsstadt des Ellert in Randers/Dänemark ins Deutsche übersetzt (ohne Gewähr). Die original Einladung ist weiter unten angefügt.
Mit freundlichen Grüssen
Andreas
---------------------------------------------------------
Du bist hiemit zum "Ellerttræff 2007" in Randers (Dänemark) eingeladen.
Dieses Treffen ist ein Jubiläumstreffen zum 20. Jahrestag des ersten produzierten MiniEL/CityEl (in Dänemark "Ellert" genannt)
Das Treffen startet am 17. Mai 2007 um 12:00h auf dem Campingplatz Fladbro. (Donnerstag der 17. Mai ist ein Feiertag in Dänemark). Der eigentliche Höhepunkt ist dann am 19. Mai mit dem offiziellen Treffen. Am 20. Mai werden die Feierlichkeiten um 12:00h abgeschlossen.
Im Gegensatz zu früher bitten wie zum ersten Mal um eine Teilnehmergebühr von 150kr (ca. 20¤) pro Ellert-Teilnehmer (inkl Familie). In diesem Jahr wird jedoch auch ein grösseres Programm angeboten als normalerweise.
Falls Du teilnehmen möchtest, kannst Du Dich folgendermassen anmelden:
1. Schreib eine eMail an ellert@develtron.dk:
Anzahl Personen
Datum und Uhrzeit der erwarteten Ankunft in Randers
Anzahl MiniEL/CityEL?
Welche T-Shirt Grösse hast Du (der Ellert-Fahrer)?
2. Überweise 150 kr (ca. 20¤) per MiniEL/CityEL inkl 1. Fahrer (Begleitung, Lebensgefährte, Ehepartner, Kinder sind gratis) auf das dänische Konto: Reg-Nr. 9332 Konto-Nr. 004018281 (Ich versuche noch die internationale Kontonr./IBAN-Nr. herauszubekommen).
3. Anmeldungsschluss ist der 15. April
Carsten W, (Randers) Mobiltelefon: +45 5184 5030
"Træf 2007 ansvarlig " (Treff 2007 Verantwortlicher)
---------------------------------------------Wichtig - Hütte muss schnell reserviert werden !! --------------------------------------------------
Alle Hütten und Zeltstellplätze im Ellerttreffbereich sind bis zum 28. März reserveret und können unter unten angegebener Telefonnr. / eMail bestellt werden
Grosse 25m2 Hütte mit eigener Toilette/Bad für 6 Personen
Verfügbar von Donnerstag bis Sonntag 12:00h. Festpreis 1565kr (ca. 210¤) inklusive obligatorischem Campingpas, Stromverbrauch für Hütte und Ellert-Laden
Bettbezüge sind mitzubringen.
Kleine 10m2 Hütte mit 3 oder 4 Schlafplätzen
Verfügbar von Donnerstag bis Sonntag 12:00h. Festpreis 885kr (ca. 120¤) inklusive obligatorischem Campingpas, Stromverbrauch für Hütte und Ellert-Laden.
Bettdecke oder Schlafsack sind mitzubringen. Als Toilette/Bad ist die gemeinsame Campingplatz-Toilette/Bad mitzubenutzen
Zelt/Wohnwagen
62kr (ca. 8,40 ¤) pro Person/Tag, Kinder bis 13 Jahre sind gratis. Preis inklusive Strom für Zelt/Wohnwagen/Ellert.
Palle Andersen Fladbro Camping
Hedevej 9 Fladbro
8900 Randers
Tlf. +45 8642 9361
info@fladbrocamping.dk,
http://www.fladbrocamping.dk/
--------------------------------------------------------------------------
-------- Original Message --------
Subject: [ellert] Ellerttræf 2007
Date: Sat, 17 Mar 2007 16:36:59 +0100
Invitation til Ellerttræf 2007
Hej MiniEL / CityEL folk.
Du inviteres til Ellerttræf 2007 i Randers.
Dette træf vil være et jubilæumstræf i anledningen af 20 året, for at den første MiniEL kom på gaden.
Træffet åbnes den 17 Maj kl. 12.00 hvor træf pladsen er åben på Fladbro Camping.
Den officielle træfdag er den 19 maj. Træffet lukker den 20 Maj kl 12.00.
Dette træf har også i modsætningen til tidligere år et træf-gebyr på 150 DKK pr familie,
det har vi set os nødsaget til, fordi udgiften til dette ellerttræf bliver større end tidligere år.
Sådan gør du når du, når du tilmelder dig træf !
1. Skriv en E-mail til ellert@develtron.dk om:
Hvor mange i forventer der ankommer ?
Dato + tidspunkt i forventer at ankomme ?
Hvor mange Mini EL/City EL I har med ?
Din T-shirt størrelse har du ?
2. Overføre 150 DKK pr køretøj + 1 pers.( påhæng, kærester koner og børn er gratis )
- Overførsel kan ske på: Reg.: 9332. Konto.: 0004018281
3. Tilmelding til træf skal ske inden den 15 April.
---------------------------------------------Vigtig - Reserver hytte NU !! --------------------------------------------------
Alle hytter og teltpladser i ellerttræf område er forhånds reserveret
til os indtil den 28 Marts, og kan bestilles på nedenstående telefonnummer eller e-mail.
Store 25m2 hytte med toilet/bad til 6 personer
Til rådighed fra torsdag til søndag kl 1200 fast pris 1565kr som inkluderer 1 campingpas, strømforbrug til hytten og eventuel opladning af Ellert.
Sengelinned skal medbringes.
Små 10m2 hytte 3 elller 4 sovepladser
Til rådighed fra torsdag til søndag kl 1200 fast pris 885kr som inkluderer 1 campingpas, strømforbrug til hytten og eventuel opladning af Ellert.
Sengetøj incl dyner/soveposer skal medbringes. Pladsens køkken og badefaciliteter benyttes.
Telt/Camplet/campingvogn.
62 kr pr voksen person/dag, børn op til 13 år gratis, strøm til telt/vogn og opladning af Ellert er inkluderet i overnatningsprisen.
Palle Andersen Fladbro Camping
Hedevej 9 Fladbro 8900 Randers
Tlf. 8642 9361 info@fladbrocamping.dk, www.fladbrocamping.dk
Carsten W, Randers mobil: 51845030
"Træf 2007 ansvarlig "
ich habe die dänische Einladung für das "Ellerttræff 2007" in der Geburtsstadt des Ellert in Randers/Dänemark ins Deutsche übersetzt (ohne Gewähr). Die original Einladung ist weiter unten angefügt.
Mit freundlichen Grüssen
Andreas
---------------------------------------------------------
Du bist hiemit zum "Ellerttræff 2007" in Randers (Dänemark) eingeladen.
Dieses Treffen ist ein Jubiläumstreffen zum 20. Jahrestag des ersten produzierten MiniEL/CityEl (in Dänemark "Ellert" genannt)
Das Treffen startet am 17. Mai 2007 um 12:00h auf dem Campingplatz Fladbro. (Donnerstag der 17. Mai ist ein Feiertag in Dänemark). Der eigentliche Höhepunkt ist dann am 19. Mai mit dem offiziellen Treffen. Am 20. Mai werden die Feierlichkeiten um 12:00h abgeschlossen.
Im Gegensatz zu früher bitten wie zum ersten Mal um eine Teilnehmergebühr von 150kr (ca. 20¤) pro Ellert-Teilnehmer (inkl Familie). In diesem Jahr wird jedoch auch ein grösseres Programm angeboten als normalerweise.
Falls Du teilnehmen möchtest, kannst Du Dich folgendermassen anmelden:
1. Schreib eine eMail an ellert@develtron.dk:
Anzahl Personen
Datum und Uhrzeit der erwarteten Ankunft in Randers
Anzahl MiniEL/CityEL?
Welche T-Shirt Grösse hast Du (der Ellert-Fahrer)?
2. Überweise 150 kr (ca. 20¤) per MiniEL/CityEL inkl 1. Fahrer (Begleitung, Lebensgefährte, Ehepartner, Kinder sind gratis) auf das dänische Konto: Reg-Nr. 9332 Konto-Nr. 004018281 (Ich versuche noch die internationale Kontonr./IBAN-Nr. herauszubekommen).
3. Anmeldungsschluss ist der 15. April
Carsten W, (Randers) Mobiltelefon: +45 5184 5030
"Træf 2007 ansvarlig " (Treff 2007 Verantwortlicher)
---------------------------------------------Wichtig - Hütte muss schnell reserviert werden !! --------------------------------------------------
Alle Hütten und Zeltstellplätze im Ellerttreffbereich sind bis zum 28. März reserveret und können unter unten angegebener Telefonnr. / eMail bestellt werden
Grosse 25m2 Hütte mit eigener Toilette/Bad für 6 Personen
Verfügbar von Donnerstag bis Sonntag 12:00h. Festpreis 1565kr (ca. 210¤) inklusive obligatorischem Campingpas, Stromverbrauch für Hütte und Ellert-Laden
Bettbezüge sind mitzubringen.
Kleine 10m2 Hütte mit 3 oder 4 Schlafplätzen
Verfügbar von Donnerstag bis Sonntag 12:00h. Festpreis 885kr (ca. 120¤) inklusive obligatorischem Campingpas, Stromverbrauch für Hütte und Ellert-Laden.
Bettdecke oder Schlafsack sind mitzubringen. Als Toilette/Bad ist die gemeinsame Campingplatz-Toilette/Bad mitzubenutzen
Zelt/Wohnwagen
62kr (ca. 8,40 ¤) pro Person/Tag, Kinder bis 13 Jahre sind gratis. Preis inklusive Strom für Zelt/Wohnwagen/Ellert.
Palle Andersen Fladbro Camping
Hedevej 9 Fladbro
8900 Randers
Tlf. +45 8642 9361
info@fladbrocamping.dk,
http://www.fladbrocamping.dk/
--------------------------------------------------------------------------
-------- Original Message --------
Subject: [ellert] Ellerttræf 2007
Date: Sat, 17 Mar 2007 16:36:59 +0100
Invitation til Ellerttræf 2007
Hej MiniEL / CityEL folk.
Du inviteres til Ellerttræf 2007 i Randers.
Dette træf vil være et jubilæumstræf i anledningen af 20 året, for at den første MiniEL kom på gaden.
Træffet åbnes den 17 Maj kl. 12.00 hvor træf pladsen er åben på Fladbro Camping.
Den officielle træfdag er den 19 maj. Træffet lukker den 20 Maj kl 12.00.
Dette træf har også i modsætningen til tidligere år et træf-gebyr på 150 DKK pr familie,
det har vi set os nødsaget til, fordi udgiften til dette ellerttræf bliver større end tidligere år.
Sådan gør du når du, når du tilmelder dig træf !
1. Skriv en E-mail til ellert@develtron.dk om:
Hvor mange i forventer der ankommer ?
Dato + tidspunkt i forventer at ankomme ?
Hvor mange Mini EL/City EL I har med ?
Din T-shirt størrelse har du ?
2. Overføre 150 DKK pr køretøj + 1 pers.( påhæng, kærester koner og børn er gratis )
- Overførsel kan ske på: Reg.: 9332. Konto.: 0004018281
3. Tilmelding til træf skal ske inden den 15 April.
---------------------------------------------Vigtig - Reserver hytte NU !! --------------------------------------------------
Alle hytter og teltpladser i ellerttræf område er forhånds reserveret
til os indtil den 28 Marts, og kan bestilles på nedenstående telefonnummer eller e-mail.
Store 25m2 hytte med toilet/bad til 6 personer
Til rådighed fra torsdag til søndag kl 1200 fast pris 1565kr som inkluderer 1 campingpas, strømforbrug til hytten og eventuel opladning af Ellert.
Sengelinned skal medbringes.
Små 10m2 hytte 3 elller 4 sovepladser
Til rådighed fra torsdag til søndag kl 1200 fast pris 885kr som inkluderer 1 campingpas, strømforbrug til hytten og eventuel opladning af Ellert.
Sengetøj incl dyner/soveposer skal medbringes. Pladsens køkken og badefaciliteter benyttes.
Telt/Camplet/campingvogn.
62 kr pr voksen person/dag, børn op til 13 år gratis, strøm til telt/vogn og opladning af Ellert er inkluderet i overnatningsprisen.
Palle Andersen Fladbro Camping
Hedevej 9 Fladbro 8900 Randers
Tlf. 8642 9361 info@fladbrocamping.dk, www.fladbrocamping.dk
Carsten W, Randers mobil: 51845030
"Træf 2007 ansvarlig "