Einladung: Ellerttræff 2007 in Randers (Dänemark) / 20. Jubiläum

[Andreas5037]

Hej MiniEL / CityEL Freunde,

ich habe die dänische Einladung für das "Ellerttræff 2007" in der Geburtsstadt des Ellert in Randers/Dänemark ins Deutsche übersetzt (ohne Gewähr). Die original Einladung ist weiter unten angefügt.

Mit freundlichen Grüssen
Andreas
---------------------------------------------------------



Du bist hiemit zum "Ellerttræff 2007" in Randers (Dänemark) eingeladen.
Dieses Treffen ist ein Jubiläumstreffen zum 20. Jahrestag des ersten produzierten MiniEL/CityEl (in Dänemark "Ellert" genannt)

Das Treffen startet am 17. Mai 2007 um 12:00h auf dem Campingplatz Fladbro. (Donnerstag der 17. Mai ist ein Feiertag in Dänemark). Der eigentliche Höhepunkt ist dann am 19. Mai mit dem offiziellen Treffen. Am 20. Mai werden die Feierlichkeiten um 12:00h abgeschlossen.

Im Gegensatz zu früher bitten wie zum ersten Mal um eine Teilnehmergebühr von 150kr (ca. 20¤) pro Ellert-Teilnehmer (inkl Familie). In diesem Jahr wird jedoch auch ein grösseres Programm angeboten als normalerweise.

Falls Du teilnehmen möchtest, kannst Du Dich folgendermassen anmelden:

1. Schreib eine eMail an ellert@develtron.dk:
Anzahl Personen
Datum und Uhrzeit der erwarteten Ankunft in Randers
Anzahl MiniEL/CityEL?
Welche T-Shirt Grösse hast Du (der Ellert-Fahrer)?

2. Überweise 150 kr (ca. 20¤) per MiniEL/CityEL inkl 1. Fahrer (Begleitung, Lebensgefährte, Ehepartner, Kinder sind gratis) auf das dänische Konto: Reg-Nr. 9332 Konto-Nr. 004018281 (Ich versuche noch die internationale Kontonr./IBAN-Nr. herauszubekommen).

3. Anmeldungsschluss ist der 15. April


Carsten W, (Randers) Mobiltelefon: +45 5184 5030
"Træf 2007 ansvarlig " (Treff 2007 Verantwortlicher)


---------------------------------------------Wichtig - Hütte muss schnell reserviert werden !! --------------------------------------------------
Alle Hütten und Zeltstellplätze im Ellerttreffbereich sind bis zum 28. März reserveret und können unter unten angegebener Telefonnr. / eMail bestellt werden

Grosse 25m2 Hütte mit eigener Toilette/Bad für 6 Personen
Verfügbar von Donnerstag bis Sonntag 12:00h. Festpreis 1565kr (ca. 210¤) inklusive obligatorischem Campingpas, Stromverbrauch für Hütte und Ellert-Laden
Bettbezüge sind mitzubringen.


Kleine 10m2 Hütte mit 3 oder 4 Schlafplätzen
Verfügbar von Donnerstag bis Sonntag 12:00h. Festpreis 885kr (ca. 120¤) inklusive obligatorischem Campingpas, Stromverbrauch für Hütte und Ellert-Laden.
Bettdecke oder Schlafsack sind mitzubringen. Als Toilette/Bad ist die gemeinsame Campingplatz-Toilette/Bad mitzubenutzen

Zelt/Wohnwagen
62kr (ca. 8,40 ¤) pro Person/Tag, Kinder bis 13 Jahre sind gratis. Preis inklusive Strom für Zelt/Wohnwagen/Ellert.


Palle Andersen Fladbro Camping
Hedevej 9 Fladbro
8900 Randers
Tlf. +45 8642 9361
info@fladbrocamping.dk,
http://www.fladbrocamping.dk/
--------------------------------------------------------------------------


-------- Original Message --------
Subject: [ellert] Ellerttræf 2007
Date: Sat, 17 Mar 2007 16:36:59 +0100

Invitation til Ellerttræf 2007

Hej MiniEL / CityEL folk.

Du inviteres til Ellerttræf 2007 i Randers.
Dette træf vil være et jubilæumstræf i anledningen af 20 året, for at den første MiniEL kom på gaden.

Træffet åbnes den 17 Maj kl. 12.00 hvor træf pladsen er åben på Fladbro Camping.
Den officielle træfdag er den 19 maj. Træffet lukker den 20 Maj kl 12.00.

Dette træf har også i modsætningen til tidligere år et træf-gebyr på 150 DKK pr familie,
det har vi set os nødsaget til, fordi udgiften til dette ellerttræf bliver større end tidligere år.

Sådan gør du når du, når du tilmelder dig træf !

1. Skriv en E-mail til ellert@develtron.dk om:

Hvor mange i forventer der ankommer ?
Dato + tidspunkt i forventer at ankomme ?
Hvor mange Mini EL/City EL I har med ?
Din T-shirt størrelse har du ?

2. Overføre 150 DKK pr køretøj + 1 pers.( påhæng, kærester koner og børn er gratis )
- Overførsel kan ske på: Reg.: 9332. Konto.: 0004018281

3. Tilmelding til træf skal ske inden den 15 April.


---------------------------------------------Vigtig - Reserver hytte NU !! --------------------------------------------------
Alle hytter og teltpladser i ellerttræf område er forhånds reserveret
til os indtil den 28 Marts, og kan bestilles på nedenstående telefonnummer eller e-mail.

Store 25m2 hytte med toilet/bad til 6 personer
Til rådighed fra torsdag til søndag kl 1200 fast pris 1565kr som inkluderer 1 campingpas, strømforbrug til hytten og eventuel opladning af Ellert.
Sengelinned skal medbringes.

Små 10m2 hytte 3 elller 4 sovepladser
Til rådighed fra torsdag til søndag kl 1200 fast pris 885kr som inkluderer 1 campingpas, strømforbrug til hytten og eventuel opladning af Ellert.
Sengetøj incl dyner/soveposer skal medbringes. Pladsens køkken og badefaciliteter benyttes.

Telt/Camplet/campingvogn.
62 kr pr voksen person/dag, børn op til 13 år gratis, strøm til telt/vogn og opladning af Ellert er inkluderet i overnatningsprisen.
Palle Andersen Fladbro Camping
Hedevej 9 Fladbro 8900 Randers
Tlf. 8642 9361 info@fladbrocamping.dk, www.fladbrocamping.dk


Carsten W, Randers mobil: 51845030
"Træf 2007 ansvarlig "

 

[Karl-Heinz Jurkiewicz]

...Danke Andreas.

 

[Ralf Wagner]

Andreas, Danke für s Einstellen,

Ich habe mich schon angemeldet, wer kommt noch?

Grüße
Ralf Wagner

---

Einladung zum 20-Jahr-Feier MiniEL 2007
Hallo MiniEL / CityEL Leute.
Hiermit Einladung zum treffen / feiern im Randers Dänemark. Wo das alles angefangen hat.
Man Trift sich am Fladebro Camping am 17 mai 2007 ab. 12.00 Uhr.
Der offizielle Trefftag ist am 19 mai 2007.
Der treffen ist am 20 mai 2007 um 12.00 vorbei.
Zum treffen ist einen Treff Gebühr auf Dkr. 150,- ( Euro 20,- ) pro Familie.
Hier ist wie du dich anmeldest:
1. Schreib einen E-Mail an ellert@develtron.dk mit:	Nahm und Adresse?	Wie viele Leute ihr ankommen?	An welcher dato und Zeitpunkt ihr erwartet zu kommen?	Mit vie viele MiniEL / CityEL ihr ankommt?	Welche T-Shirt Größe du benutz?
2. Überweisung Dkr. 150,- ( Euro 20,- ) Pro Fahrzeug + 1 Person. (Anhang, Kinder usw. sind gebührenfrei)
3. Letzter Anmeldefrist zum treffen ist am 15 April 2007.
Auf der Campingplatz ist alle Hütten und Zeltplätze im Gebiet der MiniEL / CityEL treffen bis der 28.3.07. reserviert. Man kann auf untengenantes Telefon Nr. oder pro E-Mail reservieren.
Grosse 25m2 Hütten mit bad und Toilette für 6 Personen
Zum Verfügung ab Donnerstag dis Sonntag 12 Uhr. Gesamtpreis Dkr. 1565,- Der preis ist inkl. Gas, Strom für Hütte und CityEL
Klein 10m2 Hütten für 3 oder 4 Personen
Zum Verfügung ab Donnerstag dis Sonntag 12 Uhr. Gesamtpreis Dkr. 885,- Der preis ist inkl. Gas, Strom für Hütte und CityEL
Bettzeug Schlafsack usw. soll man für die Hütten selbst mitbringen.
Zelten, Wohnwagen usw.
Übernachtung erwachen Person / pro tag Dkr. 62,- Im preis ist Strom für Wohnwagen, Zelt und CityEL erhalten. Kinder unter 13 Jahre sind frei.
Palle Andersen Fladbro Camping
Hedevej 9 Fladbro 8900 Randers
Tel.: +45 - 8642 9361 info@fladbrocamping.dk, www.fladbrocamping.dk
Carsten W, Randers Handy: +45 – 5184 5030
"Treffen 2007 verantwortlich

 

[A-B]

Moin,
überlege auch hin zu fahren.
Meine Frage wäre aber, ob noch Interesse an einem Lade-halt in Kiel besteht.
Ebenfalls wäre die Möglichkeit für die eigentlich in Flensburg starten wollenden Leute auf dem großen Parkplatz von meinem Studentenwohnheim den Transporter zu parken. Genug Steckdosenpower wäre vorhanden auch für mehrere El´s.
Gruß André

 

[Andreas5037]

Hej Ellerttræff 2007 Teilnehmer,

ich habe inzwischen die internationaler Kontonummer von Carsten (Randers) erhalten. Damit sollten Überweisungen der 150 Kronen Teinahmegebühr kostengünstig ausgeführt werden können.
Bitte 150 dänische Kronen (und nicht den umgerechneten Euro-Betrag) überweisen.

Med venlig hilsen
Andreas
-------------------------------------------------------------------------

Hi )
Here is the Swift and Iban number


Konto: 9332 0004018281 DKK

Swift: KronDK 21 Via Danske bank København DABA DK KK

Iban: DK64 9332 0004 0182 81

Only Danish Krone ( DKK )

150 DKK.

Best regard.

Carsten Walterdorff 51845030

 

[Sinisa M.]

Hallo Leute,
war gerade bei der Bank und wollte diesen 150 DK (19,50 Euro) überweisen.
Die Gubühr dafür beträgt 7,50 Euro!!!
Deswegen so teuer da die DK sein müssen. In Euros kostet nix.
Also, die Gemainschaften bilden und dann 7,50 teilen.

Euro, I love you!

Sinisa

 

[Andreas5037]

Hej Sinisa,

kostet eine 150kr-Auslandsüberweisung eine Gebühr von 7,50 EURO bei Benutzung der internationalen Kontonummer (Swift/Iban)? Oder hast Du (nur) die dänische Kontonummer angegeben?

Ich versuche mal herauszubekommen, was es kostet, Auslandsüberweisungen in EURO auf einem dänischen Konto zu erhalten.

Alternativ habe ich ein Konto sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.Damit könnte ich Einzahlungen kostenlos an die Organisatoren des Ellerttræff weiterleiten. Ich habe mit der Ellerttræff-Organisation an sich aber nichts zu tun.

Gruss aus DK
Andreas

 

[Sinisa M.]

Ja, mit Swift und Iban.

Sinisa

 

[Andreas5037]

Hej Ellerttræff-Teilnehmer,

offensichtlich fallen relativ hohe Bannkgebühren sowohl bei der Überweisung als auch beim Empfang von Auslandszahlungen an. Bei Einzahlung auf ein dänisches Konto werden ca. 50kr (ca 6,5 EUR) an Gebühren fällig.

Deshalb habe ich mit Carsten (Randers / <ellert@develtron.dk>) vereinbart, dass die Teilnehmergebühren (150kr = 20 EUR) aus Deutschland auf folgendes deutsche Konto überwiesen werden sollten:


Konto: Ellerttræff Andreas Aupke
Blz: 215 106 00
Konto-nr: 33731-14-009
bei: Sydbank Flensburg
Betrag: 20 EURO
Verwendungszweck: (Dein Name) / Ellerttræff

Mit den besten Ellergrüssen aus DK
Andreas
tlf: +45 3058 0530

 

[Andreas5037]

Wer hat sich denn angemeldet und kommt nach Randers?

MfG Andreas

 

[Markus Herrmann]

Hallo Andreas5037,

zum Beispiel ich
Gerade eben noch rechtzeitig die mails verschickt und die 20 Euronen an Dich rausgejagt.
Ich freu mich schon auf viele viele CityELs und FahrerInnen und regen Erfahrungsaustausch.
Wenn dann auch noch Wetter wäre, kaum auszudenken ;-)

Gruss
Markus aus der Voerdereifel

 

[Andreas5037]

Hej Markus,

gut zu wissen dass du es gerade noch geschafft hast. Das gute Wetter ist bestellt....

Med venlig hilsen

Andreas
aus Egernsund (DK) ----- da arbeiten, wo andre Urlaub machen

 

[Andreas5037]

Hej Ellerttræf-Teilnehemer,

bis auf weiteres sind 7 Einzahlungen auf dem EURO-konto (s.unten) eingegangen.


Da ich nicht Eure e-mail-Adressen zur Hand habe, schreibe ich hier kurz Eure Namen.

1. Frank Marx
2. Christopher Klump
3. Ralf Wagner
4. Roman Muendelein
5. Carlo Markulus
6. Stephan Nagel
7. Holger Keser

Denkt dran, dass Ihr zusätzlich zur Einzahlung eine Mail mit Eurer Anmeldung an Der Link wurde entfernt (404). schickt.

MfG Andreas
mobil: +45 3058 0530


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Falls Du teilnehmen möchtest, kannst Du Dich folgendermassen anmelden:

1. Schreib eine eMail an ellert@develtron.dk:
Anzahl Personen
Datum und Uhrzeit der erwarteten Ankunft in Randers
Anzahl MiniEL/CityEL?
Welche T-Shirt Grösse hast Du (der Ellert-Fahrer)?

2. Überweise 20¤ per MiniEL/CityEL inkl 1. Fahrer (Begleitung, Lebensgefährte, Ehepartner, Kinder sind gratis) auf das deutsche EURO-konto. (Dieses Konto ist ausschliesslich für Einzahlungen aus Deutschland!)
Konto: Ellerttræff Andreas Aupke
Blz: 215 106 00
Konto-nr: 33731-14-009
bei: Sydbank Flensburg
Betrag: 20 EURO
Verwendungszweck: (Dein Name) / Ellerttræf


3. Anmeldungsschluss ist der 15. April

Carsten W, (Randers) Mobiltelefon: +45 5184 5030
"Træf 2007 ansvarlig " (Treff 2007 Verantwortlicher)
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 

[Holger Keser]

Hallo Andreas.

Beim übefliegen der Einladung kann ich keine Mailadresse von Carsten ausmachen.

Hast du eine, die du hier einstellen kannst?


Danke und grüße von Holger

 

[JJ-OO]

Hallo,

Überweisung konne nicht ausgeführt werden, da Sonderzeichen in der Kontonummer. Gehört das wirklich so?

viele Grüße
Jens

 

[Andreas5037]

Hej Holger,

du musstest einfach nur auf Der Link wurde entfernt (404). (oder hier: mailto://ellert@develtron.dk) klicken. Darunter war ein link versteckt

Med venlig hilsen
Andreas
+45 3058 0530

 

[Andreas5037]

Hej,

ich habe nun das Programm von Der Link wurde entfernt (404). (ellert@develtron.dk / Mobiltelefon: +45 5184 5030) erhalten und übersetzt. Bei Fragen setzt Euch bitte direkt mit Carsten in Verbindung.

Med venlig hilsen
Andreas
+45 3058 0530

---

Programm &#8221;Ellerttræf 2007&#8221;
17. &#8211; 20. Mai

(Ich habe im folgenden "Ellert" nicht übersetzt, da jeder CityEl / MiniEl so in Dänemark bezeichnet wird)

Donnerstag 17. Mai
12.00 Das Treffen wird auf dem Campingplatz &#8221;Fladbro Camping&#8221; offiziell eröffnet.
Dieser Tag steht für gemütliches Beisammensein und fachsimpeln zur freien Verfügung.
Der Grill wird angezündet und kann für mitgebrachtes Essen genutzt werden.

Freitag 18. Mai
Dieser Tag steht z.B. für Gruppenausflüge nach Randers zur Verfügung und kann genutzt werden, um die Sehenswürdigkeiten (z.B. Randers Regenwald) zu besichtigen.

Samstag 19. Mai
8.00. Gemeinsames Frühstück mit frischen Brötchen auf dem Campingplatz Fladbro Camping.

10.30 Abfahrt zur gemeinsamen Fahrt zum &#8221;Randers Storcenter&#8221; (einem Einkaufzentrum).
11.00 Ankunft im Randers Storcenter. Der skandinavische City-El Importeur Palle hat eine Ausstellung auf dem zentralen Platz &#8221;centertorvet&#8221;

14.00 Abfahrt vom &#8221;Randers Storcenter&#8221;
14.15 Ankunft an der alten Ellert-Fabrik zu einem Erinnerungsfoto

15.00 Abfahrt zur Rundfahrt durch die Stadt.

16.00 -17.00 Erwartete Ankunft auf dem Campingplatz.

18.00 Der Grill wird angezündet und kann für mitgebrachtes Essen genutzt werden.
Während des Abendessens findet die Wahl des Ellert- Enthusiasten des Jahres statt.
Desweiteren soll an diesem Abend über den Ellert an sich aber auch über das Ellert-Forum diskutiert werden.

Der Abend wird mit Musik und gemütlichem Beisammensein abgerundet.

Sontag 20. Mai
12.00 Das Treffen wird offiziell beendet.

Info.
Im Zentrum von Randers stehen Ladestationen während der gesamten Dauer des Treffens zur Verfügung.
Bier und Cola/Limonade (Sodavand) wird zu günstigen Preisen im Zelt auf dem Campingplatz angeboten.

---

Adresse Campingplatz:

Fladbro Camping og Hytteby I/S

Hedevej 9
Fladbro
8900 Randers

Tlf: 86429361

Karte: http://www.krak.dk/Firma/Kort.aspx?Query=fladbro+camping&Area=randers&Page=0&BackLink=UXVlcnk9ZmxhZGJybytjYW1waW5nJkFyZWE9cmFuZGVycw%3D%3D&MapState=625786350%7C625514350%7C55698903%7C56038903%7C641300000%7C603300000%7C42750000%7C90250000%7C50000%7C50000%7C640%7C512%7C55868903%7C625650350%7C&SearchResult=cG9pbnR8NTU4Njg5MDN8NjI1NjUwMzUw&Knr=981147&Zoom=5#MapAnchor

---

Kontakt Ellerttræf Verantwortlicher:

Carsten W. Randers
ellert@develtron.dk
Mobiltelefon: +45 5184 5030

---

 

[Friedhelm Hahn]

Hallo Randers-Pilger!

Die Weichei-Karavane (T4 mit Hänger) zieht am Donnerstag vormittag an Hamburg vorbei Richtung dänische Grenze.
Wir haben etwas Werkzeug an Bord und eine 230V (max. 2kW) Lademöglichkeit.
Wer zu der besagten Zeit unterwegs ein Problem mit seinem El hat und vielleicht zufällig in der Nähe weilt, der kann unter der Nr. +49 151 14367196 mit uns Kontakt aufnehmen.

Als Skipper würde ich jetzt "stets eine Handvoll Wasser unterm Kiel" wünschen.
was empfiehlt sich beim El?...:spos:

Gruß

 

[Ralf Wagner]

Hallo Zusammen,
noch zwei Fragen in die Runde:

1. Wie weit kommt man in DK mit Euros, bzw sollte man Geld tauschen?

2. Hat jemand einen Laptop und wo möglich einen Beamer dabei? Ich hätte noch einige Videos von der Tour de Sol (Schweiz)1986/87 und der EVA 1992/93 Tour.

Grüße
Ralf

 

[bastelwastel24]

Hallo Ralf,

einen Laptop kann ich mitnehmen. Beamer habe ich nicht.

Gruß