Gee, i really wonder if that was made by Elbil Norge or if it was another 'modification' 
In fact i cannot imagine that the manufacturer made those bad connections, and i'm certainly glad you have found those now and not later being the cause of a traffic jam.
I inherited not only both of my El-Jet 4s from an old friend of mine after his death and the subsequent dissolving of his enterprise but also a very good crimping tool, the Weitkowitz PW 6/70:
www.weitkowitz.de
Since then i have used it on electric propulsion systems for boats (sometimes i work on a shipping yard) and of course for my Kewets. In the Kewets i use 35mm² cable and the appropriate cable lugs, mostly tin coated copper.
For your purpose it is more than sufficient to borrow a good crimping tool. Remember to first put a shrinking tube over the cable which you can slide over the connection and shrink once its crimped.
In fact i cannot imagine that the manufacturer made those bad connections, and i'm certainly glad you have found those now and not later being the cause of a traffic jam.
I inherited not only both of my El-Jet 4s from an old friend of mine after his death and the subsequent dissolving of his enterprise but also a very good crimping tool, the Weitkowitz PW 6/70:
PW 6/70 - WEITKOWITZ Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH
Since then i have used it on electric propulsion systems for boats (sometimes i work on a shipping yard) and of course for my Kewets. In the Kewets i use 35mm² cable and the appropriate cable lugs, mostly tin coated copper.
For your purpose it is more than sufficient to borrow a good crimping tool. Remember to first put a shrinking tube over the cable which you can slide over the connection and shrink once its crimped.

